SPARTACUS "PARA DEWA GELANGGANG"
"KEPALA KELUARGA"
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) -- Resynced for BluRay by: enjumpz
Kita telah memenangkan banyak pertarungan di gelanggang.
Mengirim banyak lawan yang tak berguna ke neraka.
Lalu ada seseorang yang menantang kita pada pertarungan kecil di pagi hari.
Tanpa di hadiri banyak orang atau orang penting lainnya.
Masa-masa itu sudah berakhir!
Dua hari lagi sang juara kita akan masuk ke gelanggang menghadapi lagi petarung Vettius.
Bukan di jalanan, tapi di pertarungan utama!
Sambutlah sang juara yang karena penampilannya barusan ini, menginspirasi Varus untuk....
...mengembalikan tempat ini ke posisi yang layak!
Sambutlah, Gannicus!
Gannicus!
Memang penampilan yang menginspirasi.
Dan tak boleh terulang.
Seorang Dewa Gelanggang sejati!
Orang yang patut dikagumi dan di tiru!
Ini hanyalah awal dari kejayaan!
Tak lama lagi kalian akan memenuhi tanah arena dengan darah dan tulang para penantang kalian!
Di tempa melalui jalan kematian dan kejayaan oleh seorang mantan juara!
Orang kita sendiri!
Aku persembahkan...Oenomaus!
Tidak akan menyandang nama itu lagi! Bukan lagi seorang gladiator!
Mulai kini dan seterusnya akan menjadi Doctore kalian!
Ini selalu dipegang dengan bangga oleh orang-orang sebelummu, sejak masa sebelum kakekku.
Hanya diberikan kepada orang yang paling setia dan terhormat.
Kehendakmu adalah tugasku.
Pertarungan utama?
Untuk mendapat posisi itu, Varus pasti benar-benar terkesan dengan kehebatanmu.
Begitupun aku.
Itu bukan apa-apa./ Ini adalah kehormatan besar.
Untuk dirimu sendiri dan Ludus ini.
Kalian berdua memberikan kehormatan bagi Ludus ini.
Dengan caranya masing-masing.
Apakah kau melihat betapa dia takut menatap mataku?
Dia sekarang harus mematuhiku, tapi kelihatannya tak bisa menerimanya.
Apakah yang lain juga akan bersikap demikian padaku?
Posisinya lah yang membuat dia demikian.
Pikirannya terganggu oleh pertarungan utama.
Dan kau harus melatihnya.
Aku tahu kau tidak menginginkannya./ Tapi itulah kondisiku sekarang. Naik jabatan.
Kau memang layak./ Mengambil nyawa orang?
Dan mengkhianati orang sebelumnya.
Kau tidak melakukan pengkhianatan apapun.
Ada hal yang memang tak bisa dihindari ketika kita tak punya pilihan.
Lupakanlah masa lalu yang kelam.
Kita harus siap menghadapi masa depan dan menerimanya.
Barca.
Tandem dengan Crixus.
Dan sisanya... teruskan latihannya.
Akhirnya para dewa mencabut kemalanganku!
Kediaman Batiatus..... Bukan...
Kediaman Quintus Lentulus Batiatus...!
Naik ke awang-awang!
Sebentar lagi para juaraku akan terukir di atas batu yang menjulang tinggi melebihi siapapun.
Dan Gannicus akan menjadi yang pertama setelah kemenangannya di pertarungan utama.
Hal itu bisa tercapai bukan tanpa bantuan.
Aku hanya sekedar memperkenalkan.
Dan beberapa kata-kata nasihat.
Kau bahkan mampu mengelabui Laverna! (Laverna: Dewi Pencopet/Kelicikan)
Peran dalam semua ini patut mendapatkan ucapan terima kasih.
Hal yang sangat kusuka.
Siapa pria yang sangat beruntung itu?
Quintus.
Ayah?
Berpakaianlah.
Aku ingin bicara.
Aku menyerahkan rumah ini padamu, dan ini sambutan yang kuterima?
Aku tak menduga ayah akan datang.
Apa aku harus memberitahu dulu sebelum masuk kerumahku sendiri?
Tentu tidak. Andai aku tahu Ayah akan kembali dari Sicilia..
Dan itu akan memberikan hasil seperti apa?
Bunga dan minyak aroma bertebaran menyambutku.
Menyaksikan putraku yang sedang bercumbu!
Aku hanya sedang merayakan.../ Merayakan apa?
Membuat Tullius marah dengan menolak tawaran yang masuk akal?
Dikeluarkannya kamu dari pertandingan?
Bagaimana ayah tahu?
Aku hanya tua, Quintus. Bukan mati.
Masih ada orang di Capua yang menghormatiku dan dengan senang hati memberikan informasi.
Solonius adalah salah satunya.
Solonius?
Dia mengemukakan kekhawatirannya mengenai cekcok-mu dengan Tullius.
Dia hanya terlalu khawatir.
Wajahmu memperlihatkan sebaliknya.
Hanya ketidakcocokan kecil.
Tak ada hal yang kecil jika berkaitan dengan Tullius.
Sungguh pemikiran yang dangkal.
Dan aku beruntung orang yang berpikiran lebih luas sudah datang.
Aku hanya basa-basi.
Ketika angin yang lebih lembut akan lebih mudah diterima
Kau tak bisa meminta angin untuk merubah sifatnya.
Aku sebenarnya gelisah pada diriku sendiri.
Kau memang tak pernah menginginkan ini.
Ludus, gladiator, darah, arena.
Pandanganmu selalu mengarah ke langit.
Kemuliaan dan kemenangan. Semua yang diluar jangkauan Lanista pada umumnya.
Tapi inilah diriku sekarang. Seorang Lanista. Seperti ayahku.
Tidak terlalu sama.
Kau tak pernah bisa menatap mata orang dan mengukur isi hatinya yang sesungguhnya.
Beberapa hari lalu, aku menatap mata Quintilius Varus.
Dan mengukur cara mendapatkan pertarungan utama di pertandingannya.
Varus tak pernah memakai Lanista yang tidak direstui dari Tullius.
Kenapa sekarang berubah?
Karena aku memiliki yang tidak dipunyai Tullius.
Gannicus./ Gannicus?!
Orang itu hanya lelucon yang hanya akan mengundang tawa daripada kekaguman.
Dan sekarang dia diinginkan oleh separuh Roma?
Banyak yang berubah selama Ayah tak ada.
Dan sebagian besar tetap sama.
Aku akan meninjau petarungku, dan melihat kondisi mereka tanpa bimbingan yang tepat.
Siapkan makanan sesuai perintahku.
Pergi ke pasar beli Mulsum (Campuran Anggur & Madu)./ Ya, Domina.
Kualitas yang terbaik. Jangan beli dari Flavus.
Anggur di campur dengan madu?. Apa mayat itu tak bisa minum yang lain?
Pelankan suaramu.
Dia sudah melepaskanmu dari jerujinya.
Dia adalah kepala keluarga!
Satu kata dari dia bisa membuat kita berdua di lempar ke jalanan.
Kita harus bisa menerima penghinaan, daripada hancur karenanya.
Baiklah.
Aku akan menjadi orang yang taat, penurut dan patuh.
Meskipun hanya luarnya.
Kami senang dengan kembalinya Anda ke Capua, Ayah.
Aku tahu isi hatimu yang sebenarnya.
Iklim Sicilia pasti telah mengembalikan kesehatanmu.
Mungkin Anda tidak mengingatku. Gaia, teman karib..
Ingatanku padamu belum sirna.
Quintus.
Kita harus perlihatkan bahwa tempat ini di urus dengan baik.
Itu akan mempercepat kembalinya dia ke Sicilia.
Orang tua sialan!
Makan, saudaraku! Kau sudah mengenakan "tandanya".
Nikmati rasanya kemenangan!
Lihat bagaimana mereka memperlakukan kita?
Menganggap kita bagian dari mereka.
Sekali lagi kencing kita masuk ke dalam mulut mereka!
Rasanya seperti langsung dari kemaluan kita!
Kami sudah mendapatkan "tanda"nya!./ Tanpa melewati ujian!.
Seekor kambing boleh saja mendapatkannya. Tapi dia tetap bukan saudara kami.
Apa yang dia katakan?./ Kita tak layak mendapatkan "tanda" itu.
Kita akan menghapus senyum itu segera.
Apa yang dia bilang?./ Mana aku tahu.
Dia ingin minta lagi.
Kau tak seharusnya makan bersama orang yang lebih rendah.
Kau sekarang adalah Doctore.
Gelar yang bukan kucari.
Aku takkan mau ada sesuatu yang diluar kendaliku terjadi pada kita.
Aku pun sama.
Salam.
Auctus.
Nurto.
Oenomaus!
Kau sudah menjadi Doctore?
Setelah kematian malang yang menimpa pendahulunya. Aku memilih Oenomauss, karena...
Selesaikan makanmu lalu kita istirahat di sel-mu.
Aku ingin saling berbagi cerita, teman lama./ Dominus.
Penyesalan selalu menghantui para lelaki
Seperti kehidupan yang sudah akan berakhir.
Menyakitkan sekali menyaksikan pertarunganmu dengan Theokoles di Pompeii
Menahan nafas sepanjang pertarungan
Pertarungan yang menjadi legenda
Tidak lebih dari sebuah kekalahan
Kalah ?
Kau tidak kalah Tidak juga menang
Kau satu-satunya orang yang mampu melawan Si Bayangan Kematian dan tetap hidup.
Itu saja sudah suatu kemenangan yang hebat,
Tentu saja sudah membawa kehormatan pada rumah ini...
Benar, seperti yang selalu kau kerjakan
Dan aku akan melakukannya terus... di arena.
Kau tidak senang menjadi Doctore?
Berikan perintah dan aku akan melepaskan gelarku demi pertarunganku
Oh.
Kata-kata yang tidak perlu diucapkan
Doctore menjadi bagian yang penting setelah Lanista
Aku memilih Ulpius, oh, beberapa tahun yang lalu
Ludus ini sudah seperti jantung baginya
Kehilangannya adalah berita buruk
Sangat emosional Dengan kau menggantikan posisinya...
Keputusan sudah dibuat anakku Dan aku setuju
Posisi yang tidak pantas untukku
Lebih dari itu.
Dari pandangan matanya
Di tempat yang mengerikan,
Dulu aku tahu bahwa anak liar itu,
Begitu dipenuhi dengan kemarahan dan kebencian,
Akan tumbuh menjadi seorang pria yang berada disampingku.
Kita sudah bepergian Ke tempat yang hebat, Oenomaus.
Aku ingin mengakhirinya dengan tenang
Dengan didikanmu untuk menjaga kehormatan rumah ini
Aku yakin rasa nyaman itu akan dirasakan istrimu juga.
Mengetahui bahwa kau tidak mati dan berada di atas mereka.
Dominus.
Lihat bagaimana mereka saling memberi salam padanya!
Berlutut untuk menjilat bokongnya!
Dia menguasai rumahku, gladiatorku. Bahkan ranjangku!
Dia bicara berapa lama akan tinggal?
Dia hanya bicara tentang kesalahan besar yang dilakukan anaknya yang tak berharga.
Pergilah.
Aku mendapatkan pertarungan utama, tapi dia menganggapnya bagai noda bagi keluarga Batiatus.
Kau mengangkat keluarga ini. Melebihi apa yang bisa dia bayangkan.
Dia akan menyadari itu, dan celaannya akan menjadi pujian.
Dia sebaiknya memotong lidahnya, daripada di khianati sendiri.
Aku sudah melupakan perasaan itu.
Neraka yang datang tiba-tiba, seperti saat matanya menatap tak setuju padaku.
Mari.
Kau tak perlu menghadapinya lebih lama lagi.
Kesehatannya sudah mulai menurun.
Kalau dia masih tak sadar bahwa rumah ini... namanya... telah ada di tangan yang tepat.
Upaya paksa mengembalikannya ke Sicilia pasti akan ada.
Aku ingin dia pergi secepatnya.
Kembalinya Anda sangat menyenangkan hati, Dominus.
Hanya bagi mereka yang masih punya hati. Terima kasih.
Perhatian!
Berpasangan!
Crixus tandem dengan Barca.
Auctus... gunakan Palus sampai Gannicus tiba.
Oenomaus!
Dia terlalu kecil! Aku ingin yang sepadan!
Barca.
Patuhi perintah Doctore.
Ya, Dominus.
Ayo. Mari kita lihat apa yang ada di sela-sela kedua kakimu.
Dia meringis terkena tombakku.
Begitu juga saat terkena kemaluanku!
Apakah senjataku yang panjang dan keras terlalu berat untukmu, orang kecil?
Aku tak pernah mempelajarinya.
Tapi petunjukmu telah kuterima dengan baik.
Dasar keparat. Dia pikir dirinya adalah dewa.
Kita akan tunjukkan pada Barca dan Auctus bahwa mereka hanya manusia biasa.
Maaf. Ayah bangun lebih cepat dari dugannku.
Aku bangun pada jam yang tepat.
Kebiasaan yang kamu dan Gannicus tak miliki.
Kata-kata yang keras pasti sampai ke telinganya.
Itu bisa saja diteriakkan tapi tetap akan diabaikan.
Gannicus bukan seorang juara.
Aku akan mempromosikan Auctus atau 1/2 lusin orang yang bisa menggantikannya.
Satu hal yang kita tak sependapat./ Satu dari banyak hal.
Siapa yang bertandem dengan Barca?
Crixus, orang Gaul yang cukup menjanjikan.
Aku teringat sebuah pepatah. "Besar Pasak daripada Tiang".
Dia akan mendapatkan "tanda", dan investasi kita akan kembali.
Doctore! Bawa Crixus kemari!
Ayahku ingin melihat lebih dekat.../ Tidak. Teruskan latihannya.
Kita akan ke kota untuk urusan penting.
Akan kubawa Barca sebagai pengawal./ Barca adalah seorang gladiator.
Dilatih memegang senjata untuk di gelanggang, bukan menemanimu di jalanan. Ayo berangkat.
Bangunmu yang telat sudah mengancam waktu yang disepakati.
Kau ingin aku duduk dengan keparat itu?./ Kau harus diam.
Selagi aku memperbaiki hubungan yang telah rusak.
Titus.
Senang berjumpa lagi, kawan lama.
Pengalamanmu dlm menyelesaikan masalah rumit sungguh kurindukan.
Akan diselesaikan segera.
Duduklah.
Kau masih ingat rekanku? Vettius?./ Vettius?
Kau masih kanak-kanak saat terakhir aku melihatmu.
Betapa waktu telah meninggalkan kita.
Apa kabar ayahmu?./ Mati.
Maaf. Sungguh menyedihkan.
Anak itu seperti tak pernah lepas dari kemalangan.
Beberapa hari lalu aku menyuruhnya ke jalanan kota, untuk menemui Quintilius Varus.
Varus?
Dan orang yang sama, tanpa ditemani Vettius, ternyata berada di Ludus-mu.
Dan penjilat keparat itu mencuri pertarungan utama dariku!
Vettius!
Tahan ucapanmu.
Bisa kau jawab itu?
Dia menuduh tanpa bukti.
Istriku dan temannya, Gaia bertemu Varus dikota, sedang kepanasan di bawah terik matahari.
Gaia?
Dia mengenal Varus saat di Roma, dan lalu menawarkan beristirahat di Villaku.
Sambil menunggu seorang anak yang seharusnya menjemputnya.
Kebetulan yang menguntungkan.
Dan sebuah kebetulan juga aku dijebak oleh anak buahmu?
Kau melihat wajahnya?. Apa dia mengenakan tanda dariku?!.
Cukup!
Keluarlah sebentar. Pergi!
Dan biarkan orang yang berakal sehat menyelesaikannya.
Putramu harus belajar banyak tentang diplomasi/
Hal yang belum dikuasai oleh semua anak muda.
Kita harus mengajari mereka.
Kau lebih baik bertarung dengan orang-orangan kayu saja.
Gunakan Palus , Gaul.
Lanjutkan!
Sekarang kami harus mengikuti perintah Barca?
Pemikiran kami sama.
Orang Gaul itu tak mampu menghadapi tombak.
Mungkin nasihat dari sang juara bisa membantunya...
Beberapa waktu lalu kemampuanmu terlihat hampir menyamaiku.
Tapi menghadapi Barca, kau terlihat seperti pengagumnya, duduk berlutut di hadapannya.
Aku tak ahli dengan tombak.
Kau seorang Gaul. Kau tak kenal dengan suku Verni? (Verni : suku terkuat dari bangsa Gaul)
Kehidupanku sebelum penangkapan tak pernah istimewa.
Mereka menggenggam tombak dengan sangat hebat.
Seperti halnya Barca, menurut penilaianku.
Dia hanya memberi instruksi sekali dan tak takkan pernah mengulangnya.
Kau sepertinya murid yang baik.
Dia akan terus memukulimu hingga mati.
Crixus.
Kau hebat saat menghadapi kedua pedangku.
Jatuhkan perisainya dan dia hanya tinggal memiliki satu senjata.
Barca!
Kalau kau sudah selesai dengan cecungukmu aku menawarkan kontes yang sepadan.
Dewa memberkati Barca lagi dengan memberi orang kecil yang siap dihajar.
Gannicus terlihat sedang dlm kondisi terbaik.
Seperti nanti di pertarungan utama, dia akan mengangkat tempat ini dengan penampilan hebat.
Jantungmu masih berdebar mengingat penampilan terakhirnya.
Kita harus melupakan itu.
Sungguh sulit dilakukan saat dihadapan banyak orang.
Melebihi segalanya. Kemarilah.
Maaf, Domina.
Tamunya sudah datang.
Tamu...?
Varus.
Kami tak menduga...
Semua salahku, karena tak mengabari dulu.
Cossutius datang dari Roma untuk merayakan pertandingan Vinalia.
Setelah aku bercerita tentang keramahan Kediaman Batiatus..
Aku ingin diperkenalkan segera.
Kami merasa terhormat, tapi suamiku sedang ke kota melakukan persiapan akhir untuk pertandingan besok.
Sunggun mengecewakan.
Tapi kita bisa ke Balkon untuk menyaksikan para gladiator sambil menunggu kepulangannya.
Aku kira kau salah paham.
Aku tak mengiming-imingi Cossutius dengan cerita mengenai orangmu.
Tapi tentang...kesenangan yang bersifat pribadi.
Aku kira kemarin itu karena... pertimbangan khusus.
Benarkah?
Mungkin Vettius bisa mendapatkan yang lebih.
Mengenai hal itu dan pertarungan utamaku.
Akan sangat tidak mengenakkan sudah datang sejauh ini...
...tapi tak mendapat apa-apa.
Bukan begitu?
Aku kira demikan.
Hebat!
Mari persiapkan Gannicus dan...
Tidak. Apa yang menarik melihat sesuatu yang sudah diketahui?
Tak ada sedikitpun.
Apa yang kau tawarkan?
Seorang gladiator yang kau pilih sendiri.
Dipasangkan dengan seorang budak...
Yang belum pernah tersentuh...?
Belum tersentuh?
Kesenangan yang tak lagi kutemukan di rumahku.
Maka Anda beruntung bisa menemukannya di sini.
Solonius! Sebentar.
Aku mengatakan yang sama.
Aku datang sebagai teman baikmu menyampaikan tawaran baru Tullius kepada Gannicus.
Kau hanya membawa kotoran dari lubang orang suruhan.
Dan bagaimana dengan informasi lain yang kubawa?
Bahwa Varus akan datang menemui Vettius?
Vettius hanya orang bodoh./ Yang bekerja pada Tullius!
Dia akan curiga aku berperan pada penyerangannya./ Dia tak mencurigai apa-apa!
Pikirannya sudah sampai ke ayahku.
Untuk apa kau memberitahu ayahku?!./ Ayahmu ada di Capua?
Dia sedang di dalam duduk bersama Tullius, sementara kau mengoceh di sini.
Kenapa kau di luar sini?./ Menurutmu kenapa!?
Aku tak memintanya kembali.
Aku hanya meminta saran, mengenai kekhawatiranku pada orang yang kuanggap seperti saudara.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kita lupakan dulu kesalahan itu.
Demi hal yang lebih mendesak.
Kesabaran dan pemikiranmu mengingatkanku pada masa menyenangkan.....
Di saat bisnis dikerjakan oleh mereka yang menghormatinya.
Aku takut kita sudah mulai renta.
Aku yakin Anda akan hidup lebih lama dari kami semua, Tuan Batiatus.
Solonius.
Sulit sekali mencarimu.
Usia yang bertambah akan memberi beban tambahan bagi setiap orang, bukan?
Kemunculanmu selalu tak terduga, sulit juga mencarimu.
Mari jalan bersama sambil kita membahas peristiwa baru-baru ini.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Aku sudah dijinkan bicara?
Apakah dewa sekalipun bisa menahanmu?
Apapun yang mereka pikirkan...
Aku mendapatkan pertarungan utama semata karena kehebatan Gannicus.
Kalaupun itu benar, sekarang sudah tak penting lagi.
Gannicus takkan mengikuti pertandingan itu.
Tapi itu permintaan pribadi dari Varus!
Pengorbanan yang diperlukan untuk meratakan tanah yang tidak rata.
Kau akan minta maaf pada Varus, karena Gannicus cedera saat latihan.
Dan mengatakan Vettius lebih dari siap untuk mengisi pertarungan utamanya.
Ayah sudah memberinya pertarungan utama, dan kini memintaku menjilat bokong bocah keparat itu?
Aku tak meminta apapun!
Inilah yang harus terjadi.
Sebagai gantinya petarung kita akan saling bertarung setelah tengah hari.
Bertarung sesama teman?
Satu-satunya papan yang bisa diselamatkan dari puing-puing,
Berarti kita harus memilih orang dengan hati-hati.
Mereka yang akan menentukannya../ Sekarang Tullius yang memilihnya juga?
Kesepakatan yang tak terhindarkan.
Barca dan Gnaeus serta Auctus untuk menghadapi Crixus.
Crixus? Dia rekrutan baru yang belum menjadi seorang gladiator!
Dan kau belum bilang ternyata dia kau beli dari Tullius.
Untuk mendapatkan hatinya.
Dan apa yang kau dapatkan?
Ini harga untuk mencoba menyalip orang yang berada di atasmu.
Bersyukurlah ini takkan meminta biaya lagi.
Kau yakin tak ingin mereka dimandikan dan di beri wewangian dulu?
Dia sudah terlihat sempurna.
Aku ingin melihat "kesegaran" tawaranmu itu.
Lepas pakaianmu.
Sudah kubilang, kan?
Mereka luar biasa.
Tapi "nilai" seorang wanita tidak selalu berdasarkan yang tampak oleh mata.
Kita harus mengukurnya jauh ke dalam untuk mengetahui "nilai" sesungguhnya.
Tunggulah di ruangan depan.
Dan kembali lagi jika Dominus dan ayahnya sudah terlihat di jalan.
Aku ingin yang satu ini.
Dia relatif lebih "sempit".
Pindah ke atasnya.
Tahu kenapa aku memilih pria ini?
Karena terlihat kasar?
Nafasnya beraroma kotoran hangat?
Karena dunia memang dipenuhi oleh kekotoran.
Dan kesucian.
Mereka hadir bersama.
Seperti dua sisi mata uang.
Kita tak bisa memilih salah satunya.
Atau terhindar dari keduanya.
Tapi kata-kata tak bisa menggambarkan makna hakikinya.
Harus di alami sendiri.
Harus di rasakan...
Dan takkan pernah terlupakan.
Kau sangat dirindukan di Roma sejak suamimu meninggal.
Pesonamu bisa menerangi kegelapan.
Aku juga ingin kembali ke sana.
Dan berlutut di hadapan suamiku yang sudah tiada lagi.
Bagaimana dengan mas kawinmu?
Aku terkesan kau bisa bertahan tanpa pendamping yang layak.
Gaia sendiri adalah sebuah harta.
Yang sangat di dambakan.
Oleh pria yang sanggup menanggung bebannya.
Cossutius.
Kau terpuaskan dengan baik?
Pujian terhadap tempatmu memang bukan omong kosong.
Sungguh mengherankan.
Hal-hal seperti ini tak sampai ke Roma.
Capua adalah kota yang penuh dengan kesenangan.
Sering terabaikan oleh urusan bisnis yang mendesak.
Yang sayangnya harus segera kami hadiri.
Kau mau pergi? Secepat ini?
Sangat disayangkan. Dan terima kasih atas keramahan anda.
Sampai jumpa lagi di pertandingan.
Dan orangmu, Gannicus di pertarungan utamaku.
Kami merasa sangat terhormat.
Crixus mulai menunjukkan potensinya.
Terlihat dipunggungnya?
Dia menunjukkan peningkatan. Ancaman yang harus dikagumi.
Kau mulai tertarik padanya?./ Dan kalau benar?
Aku akan membunuhmu.
Kemari...
Keparat kau!./ Kau mengotori makanan kami!
Kenapa kita tak boleh makan piaraanmu..
Crixus...
Tak ingin membantu temanmu?
Ini pertarungan sesama saudara.
Aku belum punya "tanda"nya.
Sesuatu yang sering Ashur ingatkan kepadaku.
Apa kalian sudah gila?! Hentikan!
Tenangkan diri kalian!
Seperti inikah jadinya tempatku?
Bertengkar sesama saudara?
Sangat jauh dari kehormatan di gelanggang. Tempat dimana ini semua harusnya terjadi.
Ini alasan kenapa para dewa telah berpaling dari kita.
Mengambil pertarungan utama kita.
Aku tak jadi bertarung? Tidak.
Tapi pengorbanan kita tetap memperoleh imbalan.
Beberapa dari kalian akan bertarung setelah tengah hari.
Dan aku harap bagi yang terpilih membawakan kehormatan lebih bagi tempat ini.....
...daripada apa yang kalian tunjukkan tadi.
Keparat kalian! Gnaeus menghadapi Barca!
Dan akan kubelah bokongmu jadi dua.
Sialan.
Kau tak dapat posisi?
Dapat. Melawan Crixus.
Kesukaanmu.
Dia bahkan belum memiliki "tanda".
Aku akan bertarung?
Kau akan mati.
Di ujung tombakku.
Jadi kau akan bertarung di gelanggang, dan aku tidak.
Para dewa benar-benar menghukumku.
Aku memang menginginkan masuk dalam persaudaraan.
Menjadi seorang gladiator.
Tapi mendapatkan posisi seperti ini...
Ini kehormatan yang belum pernah kuterima.
Banyak hal yang kita dapat di dunia ini diberikan dengan alasan yang tak tepat.
Dan apa yang kita lakukan dengan anugrah itu.... itulah ujian sebenarnya bagi kita.
Pergilah, dan kembali dengan kemenangan, saudaraku.
Dasar keparat.
Semoga Auctus mati.
Dan Barca berikutnya.
Auctus, Gnaeus...
Kembalilah dengan kemenangan, saudaraku.
Aku kehabisan angggur.
Setelah semua yang kita lakukan.
Dan pengorbanan.
Hanya untuk melihat pertarungan utamanya direbut orang lain.
Tekoyak-koyak akan berarti perlawanan.
Tapi ayahku tidak melakukan apapun.
Kau tak berusaha menolaknya?
Hercules sekalipun takkan mampu.
Sudah siap berangkat? Aku tak mau terlambat.
Doctore sedang mengumpulkan mereka.
Mungkin secangkir Mulsum selagi Anda menunggu, ayah.
Untuk merayakan kembalinya Anda ke pertandingan.
Kau ingin memabukkanku dengan anggur di campur madu?
Kau tahu kelemahanku.
Dan kubiarkan kau memanfaatkannya.
Aku akan ikut.
Itu akan membuat perutmu sakit. Terutama di cuaca panas seperti ini.
Minuman ini tak cocok bagimu. Warisan dari ibumu.
Yang kehadirannya sangat dirindukan./ Setiap hari.
Orang Gaul itu terlihat berantakan.
Akibat latihan berlebihan. Untuk menghadapi ujian yang belum dia jalani.
Kau sendiri penyebabnya, Quintus. Membelinya untuk mendapat perhatian.
Setelah kulihat matanya, aku melihat percikan. Seperti yang ayah selalu katakan.
Dan hari ini adalah kesempatan yang langka.
Auctus, yang dilatih dibawah bimbinganku...
...menghadapi Crixus, yang merupakan hasil bimbinganmu.
Hasilnya akan memperlihatkan apakah sang anak telah mempelajari sesuatu yang berharga dari ayahnya.
Sekarang giliranmu.
Terima kasih. Atas semua yang kau ajarkan padaku.
Bertarunglah dengan penuh kehormatan. Dan jika para dewa berkenan...
Matilah dengan terhormat.
Crixus.
Kemari sebentar.
Kau sudah menunjukkan potensimu.
Saat latihan dan eksebisi melawan Gannicus.
Tapi ini adalah gelanggang.
Tempat di mana seorang manusia menjadi seperti dewa.
Banyak petarung dengan latihan dan kemampuan jauh di atasmu gugur di tempat keramat ini.
Beberapa diantaranya di ujung tombak Auctus.
Tapi aku yakin kau tidak akan menjadi salah satunya
Kau memiliki darah seorang juara.
Dan mampu menyaingi semua juara ayahku.
Kau ingin keajaiban itu mendatangimu?
Hanya itu yang kuinginkan.
Maka rengkuhlah kemenangan.
Dan buktikan kita layak atas itu.
Kau sudah mempersiapkan Crixus?
Aku sudah memberinya api sebisaku. Sekarang tergantung bagaimana dia meledakkannya.
Atau padam selamanya.
Memang sayang dia bukan Gannicus, ataupun pertarungan utama.
Itu harus diikhlaskan.
Hanya dia yang mendapat kehormatan.
Sementara putranya satu-satunya merana.
Kelak dia akan mengakui kelayakanmu./ Atau membusuk di neraka.
Yang penting kita terbebas darinya.
Sebuah pertunjukkan luar biasa dari Kediaman Batiatus. Pastinya menyenangkan para dewa!
Sebagai ungkapan terima kasih, kami akan berbelas kasih.
Dan menghadiahkan..."hidup"!
Kau sangat baik.
Kediamanmu telah sangat berbaik hati.
Dan harus diberi imbalan.
Baiklah, terima kasih. Aku...
Kau sedang tak sehat?
Mungkin kegembiraan ini terlalu berat baginya.
Ini hanya karena panas dan debu. Air.
Jangan sampai suaramu serak saat mengumumkan persembahan terakhirmu.
Di hadapan penonton?
Kehormatan itu tak layak untuk Lanista sepertiku.
Kami yang tentukan kelayakan seorang Lanista, Batiatus.
Lakukanlah dan teruskan acara ini.
Aku berdiri dengan kerendahan hati....
Dihadapan penduduk Capua yang mulia.
Rumah dan jiwaku.... Yang lama kutinggalkan.
Sebagai ungkapan terima kasih. Aku berikan persembahan terakhir...
Dari Kediaman Batiatus.
Memasuki gelanggang...
Seseorang yang belum pernah memasuki gelanggang. Aku persembahkan...
Crixus!
Murmillo! (Murmillo = Gaya Gladiator bangsa Gaul)
Sebagai lawannya...
Pejuang yang tak tertandingi keterampilan dan kehormatannya.
Aku persembahkan...Auctus!
Hoplomachus (Ahli Tombak)!
Capua!
Mulai!
Kemampuan Auctus bahkan bisa menandingi Mars. (Mars = Dewa Perang)
Dia dilatih dengan baik.
Sebaliknya dengan Crixus.
Mungkin sebaiknya dia tetap menjadi pengangkut batu saja.
Dasar bodoh!
Habisi dia!./ Keparat kau!
Apa?
Keparat kau!
Keparat!
Barca mengajarimu dengan baik...
Pertunjukan bagus, Batiatus! Hasil yang tak terduga!
Memang benar.
Aku bersumpah untuk dibakar, dirantai, dipukuli,
...atau mati diujung pedang.
Demi meraih kehormatan di gelanggang.
Selamat datang di persaudaraan.
Crixus sudah membuktikan diri.
Mungkin kelak akan menandingi Gannicus.
Di dalam maupun luar gelanggang.
Kau bertarung dengan baik, saudaraku.
Orangmu itu, meski hanya rekrutan, mampu mengalahkan seorang gladiator...
... yang kuanggap sebagai salah satu yang terbaik.
Sepertinya aku telah meremehkan Crixus.
Begitu juga terhadap putraku.
Aku tersanjung, Ayah./ Kau menyanjung dirimu sendiri.
Saat merencanakan skenario picik./ Takkan kulakukan lagi.
Sungguh menyenangkan melihat akal sehat didahulukan daripada perasaan.
Dan tempat ini telah dijalan yang benar.
Akan kuteruskan di saat ayah tak ada./ Tak ada?
Aku kira ayah akan kembali ke Sicilia. Kesehatanmu...
Kemenangan Crixus mengembalikan gairah yang lama tak kurasakan.
Darah dan arena, gemuruh penonton. Sungguh membangkitkan semangat.
Melebihi yang diberikan oleh perubahan iklim. Aku akan tetap di sampingmu.
Dan bersama-sama kita menyaksikan tempat ini kembali ke masa kejayaannya.
Ayah akan tetap di sini?
Hingga nafas meninggalkan tubuhku dan memanggilku ke akhirat.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Resynced for BluRay by: enjumpz